1 00:00:28,661 --> 00:00:36,295 זיהוי של אישה 2 00:02:18,838 --> 00:02:21,705 איפה לעזאזל שמתי את הדבר הזה? 3 00:02:41,094 --> 00:02:43,062 הישארו רגועים. 4 00:02:52,405 --> 00:02:54,396 לעזאזל הפרנויה שלה! 5 00:03:08,788 --> 00:03:11,313 אשתו הייתה אישה מפחידה מאוד. 6 00:03:11,858 --> 00:03:16,591 כשהם התגרשו, היא לקחה איתה את הפחדים שלה, 7 00:03:16,763 --> 00:03:18,731 אבל מערכת האזעקה נשארה. 8 00:04:19,158 --> 00:04:21,183 בסדר, בסדר. 9 00:04:31,104 --> 00:04:32,401 אני בא. 10 00:04:50,623 --> 00:04:54,320 דוד ניקול�, אל תשכח. הבטחת לי לפני שנה. 11 00:04:54,494 --> 00:04:55,961 כן, אני יודע. 12 00:04:56,529 --> 00:04:57,962 אני יודע. 13 00:04:58,731 --> 00:05:01,427 אתה צודק, לעזאזל. 14 00:05:22,055 --> 00:05:24,683 - הכל בסדר? כן. זו הייתה אשמתי. 15 00:05:24,857 --> 00:05:28,759 אני מצטער, רומולו. אפילו הבאתי את זה. אתה אף פעם לא יודע. 16 00:05:28,928 --> 00:05:31,328 - חשיבה טובה. -לילה טוב. 17 00:05:44,210 --> 00:05:45,802 הבולים... 18 00:05:53,419 --> 00:05:55,080 שוב? 19 00:06:05,498 --> 00:06:08,399 - מר ניקול פארה? - מי זה? 20 00:06:08,568 --> 00:06:11,935 - אז סוף סוף חזרת. - למה אתה מתכוון, "סוף סוף"? 21 00:06:12,705 --> 00:06:13,729 שלום! 22 00:06:13,906 --> 00:06:18,605 התבקשתי לספר לך משהו חשוב... בשבילך. 23 00:06:18,778 --> 00:06:20,541 אתה יודע מה השעה? 24 00:06:20,713 --> 00:06:22,510 לא היית כאן קודם. 25 00:06:23,249 --> 00:06:24,944 איך קוראים לך? 26 00:06:25,118 --> 00:06:27,109 מה דעתך להיפגש איפשהו? 27 00:06:27,286 --> 00:06:30,084 אם זה כל כך חשוב, תגיד לי עכשיו. מי זה? 28 00:06:30,256 --> 00:06:32,121 לא בטלפון. 29 00:06:32,291 --> 00:06:36,284 זה עניין עדין. עדיף באופן אישי. 30 00:06:36,863 --> 00:06:38,660 מי ביקש ממך להתקשר? 31 00:06:38,831 --> 00:06:40,992 אני אספר לך כשניפגש. 32 00:06:41,167 --> 00:06:42,896 אז תן לי את מספר הטלפון שלך. 33 00:06:43,069 --> 00:06:45,731 אין לי אחד. לכן אנחנו צריכים להיפגש. 34 00:06:45,905 --> 00:06:48,874 איך 10:00 בבוקר מחר בגלידריה של פאסי? 35 00:07:14,801 --> 00:07:16,268 מי זה? 36 00:07:22,875 --> 00:07:25,571 למה אני לא יכול להפסיק חושב עליך? 37 00:07:54,740 --> 00:07:56,207 שלום. 38 00:08:05,952 --> 00:08:07,442 לזמן מה 39 00:08:07,620 --> 00:08:10,453 התעניינת בבחורה... יפה מאוד, אומרים לי. 40 00:08:10,623 --> 00:08:12,614 מעולם לא פגשתי אותה. 41 00:08:12,792 --> 00:08:14,054 השם שלה? 42 00:08:15,394 --> 00:08:18,659 אני בטוח שאנחנו חושבים של אותו אדם. 43 00:08:19,298 --> 00:08:22,199 בכל מקרה, זה עניין שלי, אתה לא חושב? 44 00:08:22,401 --> 00:08:24,801 זו רק הנקודה. 45 00:08:24,971 --> 00:08:28,031 יש לי הרגשה זה לא רק העסק שלך. 46 00:08:28,808 --> 00:08:30,776 אני כאן כדי לתת לך עצות. 47 00:08:39,018 --> 00:08:40,485 כְּגוֹן? 48 00:08:42,121 --> 00:08:45,682 תמשיך. אני רוצה לשמוע את הסוף. 49 00:08:46,125 --> 00:08:47,649 זה הסוף. 50 00:08:51,030 --> 00:08:53,590 זה לא איום. 51 00:08:54,200 --> 00:08:56,794 רק אזהרה פשוטה. 52 00:08:57,436 --> 00:08:59,370 אכפת לך להסביר את זה? 53 00:08:59,639 --> 00:09:03,973 ובכן, אם אתה מעריך השקט הנפשי שלך... 54 00:09:09,415 --> 00:09:12,350 - מה אני יכול להביא לך? - כלום, תודה. כָּאן. 55 00:09:15,888 --> 00:09:19,016 מה שחלק מהאנשים יעשו לגלידה! 56 00:09:30,369 --> 00:09:34,533 מחר ב-4:00, אז... על הנקודה, אה? 57 00:09:34,707 --> 00:09:38,040 אני צריך להשתמש בטלפון. - סליחה. לְהַמשִׁיך. 58 00:09:40,746 --> 00:09:42,475 להתראות. נתראה מחר. 59 00:09:47,153 --> 00:09:48,142 זה אני. 60 00:09:48,321 --> 00:09:51,188 יש לי משהו משעשע לספר לך. אפשר להיפגש? 61 00:11:03,362 --> 00:11:05,922 אתה יכול לקבל את זה? המזכירה שלי איננה. 62 00:11:06,098 --> 00:11:07,224 בַּטוּחַ. 63 00:11:12,204 --> 00:11:13,171 מי זה? 64 00:11:13,339 --> 00:11:15,330 אני רוצה לדבר עם הרופא. 65 00:11:15,508 --> 00:11:17,874 היא עסוקה. אפשר לעזור? 66 00:11:18,477 --> 00:11:20,206 גם שמי פארה. 67 00:11:20,513 --> 00:11:23,107 אני לא מבין. גם את רופאת נשים? 68 00:11:23,282 --> 00:11:24,408 לא. 69 00:11:24,784 --> 00:11:29,380 התכוונתי שהרופאה היא אחותי. זה הופך אותי לאח שלה. 70 00:11:30,623 --> 00:11:33,956 אני מתקשר לקבוע פגישה, לא לשחק משחקים. 71 00:11:34,527 --> 00:11:37,724 אתה צודק. סלח לי. אני מצטער. 72 00:11:40,666 --> 00:11:42,463 ניקול פארה, במאי הסרט? 73 00:11:42,635 --> 00:11:44,398 ככה הם קוראים לנו. 74 00:11:45,971 --> 00:11:48,337 מכיוון שאתה צריך לחכות, 75 00:11:48,774 --> 00:11:50,674 אכפת לך לספר לי איך אתה נראה 76 00:11:50,843 --> 00:11:52,811 למה? אתה רוצה להשתמש בי בסרט? 77 00:11:52,978 --> 00:11:54,343 אני לא יודע. 78 00:11:54,814 --> 00:11:56,372 אני לא מכיר אותך. 79 00:11:57,216 --> 00:12:00,481 אני לא רגוע כשאני לא יכול לדמיין 80 00:12:01,053 --> 00:12:03,351 האדם איתו אני מדבר בטלפון. 81 00:12:04,523 --> 00:12:06,457 הנה אחותי. 82 00:12:10,296 --> 00:12:12,389 האם אוכל להכין תור למחר? 83 00:12:12,565 --> 00:12:14,055 רק רגע. 84 00:12:17,403 --> 00:12:19,530 לא, אני לא יכול מחר. 85 00:12:19,705 --> 00:12:21,764 תן לי את שמך ומספרך. 86 00:12:21,941 --> 00:12:23,465 מריה ויטוריה... 87 00:12:27,046 --> 00:12:30,277 לופיס. - רק דקה. 88 00:12:30,449 --> 00:12:33,145 65-60-39. 89 00:12:33,519 --> 00:12:37,319 בסדר. יהיה לי המזכירה שלי קוראת לך. 90 00:12:42,628 --> 00:12:44,721 - אתה יכול לחכות רגע? - בטח. 91 00:13:13,192 --> 00:13:16,719 אם האדם לא היה קיים, האם אלוהים עדיין קיים? 92 00:13:18,063 --> 00:13:21,521 יש ספקות אפילו עם האדם. תאר לעצמך בלעדיו. 93 00:13:21,700 --> 00:13:22,997 זה נכון. 94 00:13:23,169 --> 00:13:25,763 מה עשה אלוהים לפני יצירת העולם? 95 00:13:28,774 --> 00:13:29,741 שׁוּם דָבָר. 96 00:13:33,112 --> 00:13:34,636 איפה המיטה שלך? 97 00:13:42,454 --> 00:13:43,921 מצא את זה. 98 00:13:48,027 --> 00:13:49,358 התחתונים שלך? 99 00:13:49,662 --> 00:13:52,324 אתה מוריד אותם, אבל לא מיד. 100 00:13:52,498 --> 00:13:56,195 אני מקווה שאתה לא אחד מאלה שזקוקים למין כמו הלחם היומיומי שלהם. 101 00:13:56,368 --> 00:13:58,563 אתה זה ששאלת איפה הייתה המיטה. 102 00:13:58,737 --> 00:14:01,604 האם נוכל פשוט להירגע לזמן מה? 103 00:14:01,774 --> 00:14:03,833 יש לי כמה בעיות. - כאילו מה? 104 00:14:04,677 --> 00:14:08,613 לא ממש בעיות. רק שהתחלתי מאוחר. 105 00:14:08,781 --> 00:14:09,839 למה זה היה? 106 00:14:10,015 --> 00:14:12,813 הלכתי לבית הספר במשך שנה בוויילס. 107 00:14:12,985 --> 00:14:15,476 אטלנטיק קולג', ממש על האוקיינוס. 108 00:14:16,288 --> 00:14:20,122 מעולם לא שמעתי על זה. רק אתם, הדמים הכחולים, מכירים את המקומות האלה. 109 00:14:20,292 --> 00:14:24,661 מלבד מחקרים אחרים שלנו, התמחנו בהצלת חיים בים. 110 00:14:25,464 --> 00:14:26,988 הצלת חיים? 111 00:14:27,366 --> 00:14:30,233 אם הקאנו שלנו התהפכו, היינו צריכים להציל אחד את השני. 112 00:14:30,936 --> 00:14:32,460 חורף, קיץ. 113 00:14:32,638 --> 00:14:35,368 גם לאחר הארוחות, ובים סוער. 114 00:14:35,541 --> 00:14:38,305 זה היה גלים וקאנו כל הזמן. 115 00:14:40,246 --> 00:14:42,146 אבל זה היה ממש נחמד. 116 00:14:51,824 --> 00:14:53,951 אלא שלא היה ברגים. 117 00:14:54,126 --> 00:14:56,959 זה לא היה מותר, אז נאלצתי לחכות. 118 00:14:57,630 --> 00:15:00,064 המכללה הייתה מאוד יפה. 119 00:16:08,801 --> 00:16:12,066 הרופא אמר לי לא לקיים יחסי מין במשך כמה שבועות. 120 00:16:12,237 --> 00:16:13,704 אחותי? 121 00:16:13,872 --> 00:16:15,396 הלכת לראות אותה? 122 00:16:15,574 --> 00:16:17,872 אני בטוח שפעם אחת לא משנה. 123 00:16:19,878 --> 00:16:20,810 סיגריה? 124 00:16:21,146 --> 00:16:22,204 כָּאן. 125 00:16:25,050 --> 00:16:26,984 זו הסיבה שלשום בלילה... 126 00:16:27,152 --> 00:16:29,382 בבקשה, אני לא אוהב לדבר על סקס. 127 00:16:30,122 --> 00:16:31,589 חלילה! 128 00:16:55,881 --> 00:16:57,280 אני יודע. 129 00:16:57,449 --> 00:17:00,077 אני לא מסוגל להיות בזמן. מִצטַעֵר. 130 00:17:01,420 --> 00:17:02,785 מה זה? 131 00:17:02,955 --> 00:17:05,480 יש מחזרים אחריך לאחרונה? 132 00:17:05,657 --> 00:17:07,386 תמיד יש מישהו. 133 00:17:07,559 --> 00:17:09,891 לא, אני מתכוון לאחד במיוחד. 134 00:17:10,195 --> 00:17:12,823 כנראה עשיר ובגיל העמידה. 135 00:17:13,065 --> 00:17:14,532 מַדוּעַ? 136 00:17:15,768 --> 00:17:19,829 האדם המסוים הזה אפילו שלח סטוג שיאיים עליי. 137 00:17:20,005 --> 00:17:21,404 מַה? 138 00:17:21,974 --> 00:17:23,942 קדימה. מאיים עליך? 139 00:17:24,843 --> 00:17:27,937 לפני שעתיים. הוא התקשר ונפגשנו. 140 00:17:28,380 --> 00:17:32,043 הוא הודיע לי שזה יהיה יותר טוב אם לא ראיתי אותך שוב. 141 00:17:32,951 --> 00:17:34,316 מי זה? 142 00:17:34,586 --> 00:17:36,349 אף אחד לא עולה בראש? 143 00:17:36,889 --> 00:17:39,483 - נסה לחשוב. - אני מנסה. 144 00:17:41,693 --> 00:17:42,887 אני לא יודע. 145 00:17:47,433 --> 00:17:49,094 רוצה שאני אשבע? 146 00:17:55,240 --> 00:17:57,208 האם הפרצוף הזה מצלצל בפעמון? 147 00:18:00,946 --> 00:18:02,174 אתה בטוח? 148 00:18:03,449 --> 00:18:05,110 מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 149 00:18:06,885 --> 00:18:09,820 אני אומר שהוא הבריון של הילד האהוב שלך. 150 00:18:10,923 --> 00:18:14,051 אתה חושב שאני מסתובב עם בריונים? - בריונים, לא. 151 00:18:14,426 --> 00:18:16,360 אבל הדון חואן מי משלם להם, כן. 152 00:18:17,830 --> 00:18:20,697 הקהל שלך חייב להיות מלא בהם. 153 00:18:20,866 --> 00:18:22,834 עזבתי את הקהל הזה לפני זמן מה. 154 00:18:27,039 --> 00:18:28,472 אז מה עושים? 155 00:18:30,509 --> 00:18:32,875 כן, מה עושים? 156 00:18:33,979 --> 00:18:38,177 אתה לא רוצה להיפרד בגלל איזה טמבל, נכון? 157 00:18:38,550 --> 00:18:40,017 כמובן שלא. 158 00:18:45,824 --> 00:18:47,815 מעניין איך הוא נראה. 159 00:18:49,595 --> 00:18:52,928 למה שלא תציג אותי לכמה מחבריך לשעבר? 160 00:19:04,109 --> 00:19:06,339 - ערב טוב. ערב, קרלו. 161 00:19:20,726 --> 00:19:23,194 - מאווי? - היי. מה שלומך? 162 00:19:25,264 --> 00:19:27,095 - נתראה למעלה? - כמובן. 163 00:19:31,803 --> 00:19:33,600 - אה, אתה כאן? - עוזבים כבר? 164 00:19:33,772 --> 00:19:36,468 - אני אחזור. - מה שלום אמא? 165 00:19:36,642 --> 00:19:38,041 עָדִין. תתקשר אליה. 166 00:19:38,210 --> 00:19:39,939 - אחותי. - והוא? 167 00:19:40,846 --> 00:19:44,077 אפשר היה לחשוב... - תחשוב מה? 168 00:19:44,249 --> 00:19:47,548 - זאת לא מאווי לופיס? כן, היא נעלמה. 169 00:19:47,719 --> 00:19:50,711 שחלקתם קאנו עם כל אחד מהם באטלנטיק קולג'. 170 00:19:50,889 --> 00:19:52,948 - למה? אתה כל כך רגוע עם כולם. 171 00:19:53,125 --> 00:19:55,593 ברור שהם מרגישים בנוח איתי. 172 00:19:55,761 --> 00:19:58,059 חוץ מזה, אמרתי לך שאני אוהב גברים. 173 00:19:58,230 --> 00:19:59,993 במיוחד באביב. 174 00:20:00,165 --> 00:20:02,759 באביב אני תמיד מרגיש כמו להכיר גברים חדשים. 175 00:20:02,935 --> 00:20:06,462 טוב שעדיין חורף. יש לי זמן. 176 00:20:07,606 --> 00:20:10,666 רק רגע. יש לי משהו להגיד לך. 177 00:20:29,695 --> 00:20:32,892 מה שלומך? הרבה זמן לא ראיתי. 178 00:20:33,065 --> 00:20:35,556 עובדים על סרט חדש? אתה הולך לראות אותם? 179 00:20:35,734 --> 00:20:37,258 כַּמוּבָן. 180 00:20:54,319 --> 00:20:56,184 אכפת לך שנעזוב? 181 00:22:25,944 --> 00:22:29,744 אני תוהה אם מישהו אי פעם צפה בי בזמן שישנתי. 182 00:22:58,810 --> 00:23:02,177 - מי זה? האיש הזה מרוויח מיליונים ביום. 183 00:23:02,481 --> 00:23:04,244 מה הוא עושה עם זה? 184 00:23:04,983 --> 00:23:06,610 לחלק פה אין כלום, 185 00:23:06,785 --> 00:23:08,946 אבל אלה עם כסף לדעת איפה לשים את זה. 186 00:23:09,121 --> 00:23:12,852 בגלל זה זו לא אשמתם אם הדברים ילכו רע. 187 00:23:13,024 --> 00:23:15,822 המערכת אשמה. - מה? 188 00:23:15,994 --> 00:23:20,055 זה נכון. אתה חושב מה שיש לנו זו חברה? 189 00:23:20,232 --> 00:23:23,292 חסר לנו הקונספט של חברה אחת. 190 00:23:23,468 --> 00:23:25,993 במקום זאת יש חברה לכל קבוצה. 191 00:23:26,505 --> 00:23:28,097 יש לך סיגריה? 192 00:23:28,874 --> 00:23:29,898 בַּטוּחַ. 193 00:23:40,452 --> 00:23:42,420 אז עכשיו אתה עוסק בפוליטיקה? 194 00:23:58,737 --> 00:24:00,398 ערב טוב. מה שלומך? 195 00:24:00,572 --> 00:24:02,904 האם הגברת הבלונדינית הזו אשתך? 196 00:24:03,375 --> 00:24:06,640 שניכם חייבים לבוא אליי לארוחת ערב. אפשר להתקשר אליך? 197 00:24:06,812 --> 00:24:08,336 כַּמוּבָן. 198 00:24:11,583 --> 00:24:13,710 למה התכוונת לפי "המקום שלי"? 199 00:24:13,885 --> 00:24:15,785 המקום שלך. אפשר לשאול אותו? 200 00:24:22,260 --> 00:24:25,559 - לא ראיתי אותך כבר שנים. - הייתי בפריז. 201 00:24:25,764 --> 00:24:27,493 מה אתה חושב של הבחירות? 202 00:24:27,666 --> 00:24:31,261 אני חושב שמיטרנד נחמד מאוד. אני מקווה שהוא יצליח. 203 00:24:31,436 --> 00:24:33,301 בכל מקרה, נראה. 204 00:25:07,172 --> 00:25:10,733 אחד מאבותיי המציא את הקונטרבס. 205 00:25:28,293 --> 00:25:32,525 תגיד לי, האם יש תמיד האווירה הקלישית הזו 206 00:25:32,697 --> 00:25:35,666 במסיבות הקוקטייל שלך וארוחות ערב? 207 00:25:36,835 --> 00:25:39,770 כולכם נראים מפחדים של ריגול. 208 00:25:39,938 --> 00:25:41,769 אתה יכול להאשים אותנו? 209 00:25:41,940 --> 00:25:44,465 רבים כבר ברח מהארץ. 210 00:25:44,643 --> 00:25:45,974 אני רואה. 211 00:25:46,444 --> 00:25:49,572 פעם זה היה העניים שהיגר מאיטליה. 212 00:25:50,215 --> 00:25:51,944 עכשיו זה הקהל הזה. 213 00:26:10,569 --> 00:26:14,335 - באמת? עכשיו מה תעשה? - זה תמיד ככה. 214 00:26:20,445 --> 00:26:22,037 בוא נלך לשם. 215 00:27:11,463 --> 00:27:14,364 אני רואה שאתה אוהב תותים. ואתה אוהב את היין שלך. 216 00:27:14,532 --> 00:27:15,931 כמו תמיד. 217 00:27:20,772 --> 00:27:22,137 מה אתה עושה? 218 00:27:26,077 --> 00:27:28,910 אה, סליחה. 219 00:27:40,992 --> 00:27:44,359 סלח לי, אבל אתה לא? 220 00:27:45,263 --> 00:27:46,594 ניקול�. 221 00:27:46,765 --> 00:27:47,925 סליחה. 222 00:27:50,001 --> 00:27:52,595 - איפה היית? אני רוצה להציג אותך. 223 00:27:54,406 --> 00:27:55,805 ראיתי אותו. - WHO? 224 00:27:55,974 --> 00:27:57,999 המעריץ שלך. אני בטוח בזה. 225 00:27:58,176 --> 00:28:00,076 - תצביע עליו. - הוא איננו עכשיו. 226 00:28:01,846 --> 00:28:03,211 מה שלומך? 227 00:28:03,615 --> 00:28:04,912 נתראה מאוחר יותר? 228 00:28:05,950 --> 00:28:08,214 האם משהו העניין? 229 00:28:08,386 --> 00:28:11,116 ניקול מחפש לאורח שהוא לא מכיר. 230 00:28:11,289 --> 00:28:13,814 - מה עשה המסכן? - כלום. 231 00:28:13,992 --> 00:28:15,892 אז למה אתה מחפש אותו? 232 00:28:24,069 --> 00:28:28,233 אם מישהו פה היה לוהט בשבילי, אתה לא חושב שהייתי שם לב? 233 00:28:31,042 --> 00:28:33,067 אני אף פעם לא יודע אם אתה אומר את האמת. 234 00:28:33,244 --> 00:28:37,010 כָּך? קצת חוסר יושר מתבקש ברגע הנכון. 235 00:28:39,984 --> 00:28:43,511 זה מוזר איך, בו זמנית, 236 00:28:44,322 --> 00:28:46,051 אתה יכול להיראות אינטליגנטי וטיפש, 237 00:28:46,224 --> 00:28:48,715 טוב ורע, מר ומתוק. 238 00:28:49,094 --> 00:28:50,061 לִי? 239 00:28:50,228 --> 00:28:51,820 כן, אתה. 240 00:28:51,996 --> 00:28:54,726 יש לך את כל התכונות הטובות שבדרך כלל מרכיבים דמות, 241 00:28:54,899 --> 00:28:56,298 וגם הפגמים. 242 00:28:56,468 --> 00:28:59,232 זה כאילו אתה לא מסוגל... 243 00:29:03,074 --> 00:29:04,166 מאווי. 244 00:29:06,644 --> 00:29:08,111 תקשיב... 245 00:29:08,613 --> 00:29:12,014 אם אתם רוצים להישאר ביחד, עלינו להקשיב אחד לשני, 246 00:29:12,183 --> 00:29:14,151 אפילו הדברים שאנחנו לא אוהבים, 247 00:29:14,319 --> 00:29:16,549 ויהיו עוד ועוד כאלה. 248 00:29:16,721 --> 00:29:19,451 לא, בוא נישאר כאן קצת. 249 00:29:20,992 --> 00:29:22,516 אני מרגישה לא בנוח. 250 00:29:24,963 --> 00:29:27,431 הם בטח חושבים שאני אאוטסיידר שבא להסתער. 251 00:29:28,433 --> 00:29:31,493 הם סובלים אותי למענך. - כמובן. 252 00:29:32,270 --> 00:29:34,033 לִרְאוֹת? אתה חושב כמוהם. 253 00:29:34,506 --> 00:29:37,134 אתה לא רואה אני כבר לא עם הקהל הזה? 254 00:29:37,709 --> 00:29:39,108 אני איתך. 255 00:29:41,246 --> 00:29:43,009 אתה רוצה שאני אשבע? 256 00:29:44,649 --> 00:29:47,413 כן, אתה חמוד כשאתה נשבע. 257 00:29:47,652 --> 00:29:50,416 שילמת לי מחמאה! 258 00:29:55,260 --> 00:29:57,251 אתה יודע איפה הקובץ עבור 120 זה? 259 00:29:57,428 --> 00:29:58,986 מצא את זה בשבילי. 260 00:29:59,831 --> 00:30:00,991 ניקול�. 261 00:30:07,305 --> 00:30:09,899 סליחה, אבל היינו ראשונים. 262 00:30:10,074 --> 00:30:11,837 אנא התאזר בסבלנות. 263 00:30:13,444 --> 00:30:16,311 מי יודע כמה זמן הבחור המסכן חיכה. 264 00:30:16,714 --> 00:30:19,114 ובכן, הוא לא היחיד. 265 00:30:20,451 --> 00:30:22,885 קיבלת את ההודעה שלי? כן. 266 00:30:44,642 --> 00:30:47,270 - קרה משהו לאחותי. - תאונה? 267 00:30:47,445 --> 00:30:50,107 לא, הם עברו עליה 268 00:30:50,281 --> 00:30:52,841 לראש של מחלקת גינקולוגיה. 269 00:30:55,320 --> 00:30:56,947 זה ניצול לרעה של כוח. 270 00:30:59,591 --> 00:31:03,152 אני בטוח שזו אשמתי. - למה אתה מתכוון? 271 00:31:03,494 --> 00:31:05,985 הוא מתחיל לבצע האיומים שלו. 272 00:31:08,032 --> 00:31:10,660 אבל הממזר לא פוגע בי... 273 00:31:11,269 --> 00:31:13,032 אלא אצל מישהו קרוב אליי. 274 00:31:17,609 --> 00:31:19,201 זו מכה נמוכה. 275 00:31:42,700 --> 00:31:45,692 האם יש להורים שלך יש קשרים בבית החולים? 276 00:31:45,870 --> 00:31:49,704 אמא שלי אולי, אבל אתה לא יכול לגרום לה לעשות כלום. 277 00:31:55,546 --> 00:31:56,843 מה לא בסדר? 278 00:31:58,516 --> 00:32:01,212 - אני ממש כועס. - למה? 279 00:32:01,386 --> 00:32:05,516 המאהב משכבר הימים של אמי לא ישאיר אותי לבד. 280 00:32:06,357 --> 00:32:08,348 הוא ממשיך לטלפן, מבקש לראות אותי. 281 00:32:08,526 --> 00:32:10,551 זכור המסיבה הזו אצל דנדיני 282 00:32:10,995 --> 00:32:13,930 כשעצרתי לדבר עם גבר? 283 00:32:15,500 --> 00:32:17,764 אפשר לדבר איתך לרגע? 284 00:32:19,103 --> 00:32:21,765 יש משהו שרציתי לספר לך כל כך הרבה זמן עכשיו. 285 00:32:21,940 --> 00:32:23,635 אפשר באחד הימים האלה? 286 00:32:23,808 --> 00:32:25,435 ספר לי עכשיו. 287 00:32:30,848 --> 00:32:33,214 אתה מתכוון למשהו זה קרה לפני 20 שנה? 288 00:32:33,384 --> 00:32:35,113 - איך ידעת? - אינטואיציה. 289 00:32:35,586 --> 00:32:38,248 אַבהוּת אינו מושג מופשט. 290 00:32:38,423 --> 00:32:41,324 אמא שלך תמיד אמרה אם רק הסתכלת במראה, 291 00:32:41,960 --> 00:32:43,655 היית יודע שאת הבת שלי. 292 00:32:43,828 --> 00:32:46,319 לא הייתי יודע דבר כזה. 293 00:32:47,131 --> 00:32:48,723 תסתכל על הידיים שלנו. 294 00:32:59,377 --> 00:33:01,971 שנאתי אותו מאז שהייתי ילד. 295 00:33:02,347 --> 00:33:04,907 אבל הוא העריץ אותי מהיום שנולדתי. 296 00:33:05,283 --> 00:33:08,218 אבל הוא מעולם לא יכול היה לספר לאף אחד, כולל אותי. 297 00:33:08,720 --> 00:33:11,951 הוא לא יכול היה לגעת בי, ללטף אותי... 298 00:33:13,157 --> 00:33:16,558 כי תמיד הרגשתי דחייה אינסטינקטיבית עבורו. 299 00:33:17,362 --> 00:33:21,594 חשבתי עליו כעל חבר משפחה. תמיד התחמקתי ממנו. 300 00:33:22,734 --> 00:33:23,894 מַדוּעַ? 301 00:33:33,344 --> 00:33:35,039 זו לא אשמתך. 302 00:33:37,949 --> 00:33:39,746 לא, זה לא, נכון? 303 00:34:19,290 --> 00:34:21,121 רואה את הילדה הזאת? 304 00:34:21,426 --> 00:34:25,760 הייתי עם חבר לפני יומיים כשהאופנוע שלו קיבל דירה. 305 00:34:25,930 --> 00:34:30,663 מכונית חנתה בסמוך. ניגשתי לשאול מברג. 306 00:34:31,636 --> 00:34:35,538 היא הייתה בפנים, עירום לגמרי, עם בחור. 307 00:34:37,775 --> 00:34:38,742 אתה רואה? 308 00:34:38,910 --> 00:34:40,673 היא גם מזהה אותי. 309 00:37:26,010 --> 00:37:28,410 ניקול�, אל תשכח את הבולים. 310 00:37:30,648 --> 00:37:33,276 יכול להיות שאני משוגע, אבל אני רוצה לעשות איתך סרט. 311 00:37:33,451 --> 00:37:37,410 יהיה לך חופש מוחלט. שלחתי את התסריט. 312 00:37:53,604 --> 00:37:56,801 בוא נראה אם אלה בולים ארורים יש כאן. 313 00:38:00,745 --> 00:38:02,076 קטלוג. 314 00:38:11,522 --> 00:38:16,357 "קולות מהעולם האחר, או, תחשוב... אני קיים. 315 00:38:16,527 --> 00:38:19,360 הוכחה אובייקטיבית של החיים שאחרי המוות". 316 00:38:20,097 --> 00:38:22,793 "חופש מוחלט" והוא שולח לי תסריט. 317 00:38:24,602 --> 00:38:27,730 "רשימה של אנשים שתקשרו עם העולם האחר". 318 00:38:27,905 --> 00:38:30,635 כמעט מתחשק לי להתקשר אחד מהם. 319 00:38:30,808 --> 00:38:33,003 אדון טוב. 320 00:39:52,022 --> 00:39:54,513 - היית חותך את זה? - מי, אני? 321 00:39:54,692 --> 00:39:56,353 נעלמת. מה קורה? 322 00:39:56,527 --> 00:39:59,621 אם לא אשים לזה סוף, אני לא אעשה שום עבודה. 323 00:40:00,064 --> 00:40:02,999 תחשוב פעמיים לפני שאתה מפסיק את זה. 324 00:40:03,634 --> 00:40:05,465 בגלל זה חזרת? 325 00:40:07,304 --> 00:40:11,172 מי זה שאמר, "חיי משפחה האם חדירה לחייו הפרטיים"? 326 00:40:15,579 --> 00:40:19,379 אני אפילו לא יכול לחשוב על עצמי, או הסרט שאני רוצה לעשות. 327 00:40:22,119 --> 00:40:23,814 על מה הסרט הזה? 328 00:40:25,356 --> 00:40:27,381 אני עדיין לא מכיר את הסיפור. 329 00:40:27,558 --> 00:40:29,617 בגלל זה לא סיפרתי לך קודם. 330 00:40:30,060 --> 00:40:32,551 אבל הדמות הראשית היא אישה. 331 00:40:32,730 --> 00:40:36,359 איך אתה יכול לדעת את זה אם אתה לא מכיר את העלילה? 332 00:40:37,835 --> 00:40:39,462 זו הרגשה. 333 00:40:40,938 --> 00:40:44,135 תחושה בצורת נקבה. קשה להסביר. 334 00:40:45,342 --> 00:40:47,867 - עוד סיפור אהבה. - לא אמרתי את זה. 335 00:40:48,179 --> 00:40:52,411 איזו משמעות אפשרית יכול להיות סיפור אהבה היום 336 00:40:52,583 --> 00:40:56,986 עם כל השחיתות וריקבון מסביב? 337 00:40:57,955 --> 00:41:01,482 שחיתות היא המלט שמחזיק את המדינה הזו ביחד. 338 00:41:01,659 --> 00:41:05,151 חוץ מזה, אנשים מושחתים הם הראשונים לרצות סיפורי אהבה. 339 00:41:08,532 --> 00:41:10,329 אני מחפש פנים... 340 00:41:12,803 --> 00:41:16,204 רעיון לדמות, אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה היא. 341 00:41:21,946 --> 00:41:24,210 היא לא תעשה בשביל הדמות? 342 00:41:24,381 --> 00:41:28,647 למה לעזאזל מאווי צריכה להיות בסרט שלי? היא בחיים שלי. 343 00:41:29,153 --> 00:41:30,620 זה לא אותו דבר? 344 00:41:32,790 --> 00:41:35,987 לחפש דמות אומר מחפש הגדרות וקו עלילה. 345 00:41:36,160 --> 00:41:37,889 ולמה אתה לא מוצא אותם? 346 00:41:41,632 --> 00:41:43,327 יש משבר, אה? 347 00:41:44,368 --> 00:41:45,266 איזה משבר? 348 00:41:50,875 --> 00:41:51,773 תקשיב... 349 00:41:53,344 --> 00:41:55,869 אתה ואני היינו לדון בדברים לנצח. 350 00:41:57,314 --> 00:42:02,308 בדקנו ובדקנו מחדש כל כך הרבה תיאוריות ורעיונות. 351 00:42:02,486 --> 00:42:06,684 בינתיים העולם משתנה, הופך את כל המילים שלנו למיושן, 352 00:42:06,857 --> 00:42:08,848 והופך ליותר ויותר בלתי חדיר. 353 00:42:11,562 --> 00:42:13,496 יצא לך פעם לגלוש? 354 00:42:15,399 --> 00:42:17,333 גם אני לא, אבל אני יכול לדמיין את זה, 355 00:42:17,501 --> 00:42:21,096 וזה סוג ההרגשה אני רוצה עם אישה. 356 00:42:21,472 --> 00:42:24,964 אבל תמיד צריך לדבר ולומר משהו. 357 00:42:26,343 --> 00:42:28,174 שתיקה מעיקה. 358 00:42:31,415 --> 00:42:32,882 הייתי רוצה 359 00:42:33,050 --> 00:42:34,779 לשתוק עם אישה. 360 00:42:35,586 --> 00:42:40,649 יש לך סוג של מערכת יחסים איתה שיש לך עם הטבע. 361 00:42:46,397 --> 00:42:48,558 אלא אם כן אתה משוגע, 362 00:42:48,732 --> 00:42:51,633 מה אתה עושה בים או ביער? 363 00:42:51,802 --> 00:42:53,667 אתה רק מסתכל בשתיקה. 364 00:42:54,438 --> 00:42:57,737 אבל למרות שאתה לא מבין את זה, עדיין יש דיאלוג. 365 00:42:57,908 --> 00:43:00,638 אתה מדבר ואתה עונה, 366 00:43:00,945 --> 00:43:03,038 כאילו זה אדם אחר. 367 00:43:03,547 --> 00:43:07,779 האישה האידיאלית שלי תהיה כמו אותו אדם אחר. 368 00:43:08,218 --> 00:43:09,810 אישה אידיאלית! 369 00:43:10,454 --> 00:43:13,514 אתה מחכה לה? - כן, אני. 370 00:43:38,415 --> 00:43:42,181 מאווי, אל תבואי. יש מישהו למטה. 371 00:43:44,221 --> 00:43:46,621 אתה שומע? - ממה אתה מפחד? 372 00:43:46,890 --> 00:43:49,085 אני מפחד בשבילך, לא בשבילי. 373 00:43:49,560 --> 00:43:53,018 חוץ מזה, זה לא קשור לפחד. - איבדת את חוש ההומור שלך. 374 00:43:54,531 --> 00:43:56,556 זה יהיה חבל. 375 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 אבל אולי ההומור עצמו השתנה. 376 00:44:00,537 --> 00:44:02,232 אז אני לא אבוא. 377 00:44:02,940 --> 00:44:04,407 לְהֵאָחֵז. 378 00:44:11,482 --> 00:44:13,109 אני לא בא. 379 00:45:06,637 --> 00:45:09,504 תראה, יש לי כבר צלוליט. 380 00:45:09,907 --> 00:45:12,899 אני צריך להיות בפרח נעורי, אבל... 381 00:45:13,544 --> 00:45:16,172 אתה תהיה זקן כשאף אחד לא יהיה מאוהב בך יותר, 382 00:45:16,346 --> 00:45:19,440 אבל אני כאן עכשיו, אז אל תדאג. 383 00:45:19,950 --> 00:45:22,418 האם אתה מאוהב בי? 384 00:45:57,054 --> 00:45:58,612 שלום? 385 00:45:59,289 --> 00:46:02,156 רצתי כל הדרך במעלה המדרגות. 386 00:46:02,626 --> 00:46:06,995 לא, בדיוק יצאתי עבור כמה סיגריות. 387 00:46:09,366 --> 00:46:12,824 איך אני יודע אתה לא רואה את האיש הזה בסתר? 388 00:46:13,003 --> 00:46:15,028 אמרתי לך זאת. רוצה שאישבע? 389 00:46:15,205 --> 00:46:16,536 לא, אני מאמין לך. 390 00:46:16,707 --> 00:46:18,698 אתה אומר שכן, אבל אתה לא. 391 00:46:18,876 --> 00:46:21,037 מה שתגיד. 392 00:46:21,512 --> 00:46:23,776 - האם האיש הזה עדיין שם? - כן. 393 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 תזמין אותו למשקה. 394 00:46:26,683 --> 00:46:28,310 רעיון טוב. 395 00:46:28,886 --> 00:46:31,252 אתקשר אליך מאוחר יותר. 396 00:49:09,646 --> 00:49:11,341 אלוהים אדירים! מי שם? 397 00:49:11,515 --> 00:49:13,039 זה אני. אל תדליק את האור. 398 00:49:13,216 --> 00:49:14,808 אתה משוגע. למה לא? 399 00:49:14,985 --> 00:49:17,681 הבחור הזה אצלי בעקבותי. 400 00:49:17,854 --> 00:49:21,585 אם יהיה חושך, הוא יסתלק. בטח יש לו גם משפחה. 401 00:49:22,092 --> 00:49:24,993 אז אתה ואני נלך. - לאן? 402 00:49:25,162 --> 00:49:28,097 המדינה, בסדר? כן, אהובי. 403 00:49:28,665 --> 00:49:31,600 אהובי... 404 00:49:50,454 --> 00:49:53,389 האם יהיה קר? האם המקום מחומם? 405 00:49:53,557 --> 00:49:55,718 אני לא יודע. זה לא המקום שלי. 406 00:49:55,892 --> 00:49:59,328 שכרתי אותו כמה פעמים בקיץ. 407 00:49:59,796 --> 00:50:03,197 יכול להיות שזה קר. תביא סוודר או משהו. 408 00:50:36,199 --> 00:50:37,757 מַבָּט. 409 00:50:38,001 --> 00:50:39,764 חושבים שזה הוא? 410 00:50:42,105 --> 00:50:44,005 לא, זו לא המכונית שלו. 411 00:50:45,776 --> 00:50:49,143 כל אחד בחוץ בלילה חייבים את הסיבות שלהם, 412 00:50:49,312 --> 00:50:51,041 בין אם טיפשי או רציני. 413 00:50:51,214 --> 00:50:54,047 אנחנו חושבים שהם נוכלים. אתה יודע למה? 414 00:50:54,217 --> 00:50:58,347 אנחנו אלה המלאים בחשדנות, מסיבות רגשיות בלבד. 415 00:51:23,947 --> 00:51:25,642 הנה מגיע הערפל. 416 00:51:25,916 --> 00:51:28,646 - לך לאט. - יותר איטי מזה? 417 00:51:29,686 --> 00:51:32,951 - אני לא יכול לראות. אנחנו פשוט הולכים על הקו הלבן. 418 00:51:45,202 --> 00:51:48,137 - בטוח שזו הדרך הנכונה? - נקווה שכן. 419 00:51:55,912 --> 00:51:58,005 אפשר סיגריה בבקשה? 420 00:51:58,548 --> 00:51:59,879 כָּאן. 421 00:52:01,451 --> 00:52:03,043 יש לך אור? 422 00:52:10,460 --> 00:52:12,587 אני לא רוצה את זה. אתה רוצה את זה? 423 00:52:12,762 --> 00:52:14,195 בְּסֵדֶר. 424 00:52:14,998 --> 00:52:16,659 כועס עליי? 425 00:52:33,750 --> 00:52:36,548 רמזור. על מה מדובר? 426 00:54:16,786 --> 00:54:18,219 ניק? 427 00:54:20,624 --> 00:54:22,091 איפה אתה? 428 00:54:23,793 --> 00:54:25,260 אני ממש כאן. 429 00:54:30,700 --> 00:54:32,668 אל תיעלם ככה, בבקשה. 430 00:54:36,339 --> 00:54:38,967 תחשוב שאנחנו נמצאים ריגל גם כאן? 431 00:54:39,142 --> 00:54:40,609 אני לא חושב כך. 432 00:54:40,844 --> 00:54:42,607 אני אומר שאנחנו. 433 00:54:47,450 --> 00:54:50,146 - למה אתה אומר את זה? - אני מרגיש את זה. 434 00:54:50,320 --> 00:54:54,188 טוב מאוד. רוצה להתערב שנוכל להתנער מהם? 435 00:55:15,111 --> 00:55:16,578 היזהרו! 436 00:55:21,851 --> 00:55:24,081 אתה משוגע. לְהַפְסִיק. 437 00:55:24,587 --> 00:55:25,952 אני לא יכול לראות דבר. 438 00:55:26,122 --> 00:55:28,215 אמרתי עצור! 439 00:55:30,293 --> 00:55:34,320 בבקשה תפסיק. אני מפחד. 440 00:55:37,667 --> 00:55:39,032 מַסְפִּיק! 441 00:55:40,270 --> 00:55:42,170 אני מפחד! לְהַפְסִיק! 442 00:55:54,684 --> 00:55:56,015 תן לי לצאת. 443 00:56:21,711 --> 00:56:23,406 אתה אמיתי... 444 00:59:03,673 --> 00:59:05,140 סליחה. 445 00:59:06,943 --> 00:59:10,401 ראית בחורה עם שיער קצר בז'קט? 446 00:59:10,580 --> 00:59:14,016 מי יכול לראות פה משהו? יש שם בלאגן. 447 00:59:14,183 --> 00:59:17,812 אני לא יודע מה קרה, אבל נורו יריות. 448 00:59:17,987 --> 00:59:19,682 לא שמעת אותם? 449 00:59:20,890 --> 00:59:23,450 זה נראה מישהו נפל בנהר. 450 00:59:24,060 --> 00:59:26,824 נראה שיש כנופיה של... - חוליגנים. 451 00:59:26,996 --> 00:59:31,057 גניבה ממכוניות ותקיפת נוסעים. 452 00:59:31,267 --> 00:59:34,759 הם אפילו צלצלו בפעמונים. הם בטוח עשו זאת. 453 00:59:34,938 --> 00:59:36,599 לא שמעת אותם? 454 00:59:36,773 --> 00:59:38,934 מה עם האמבולנס? 455 00:59:39,642 --> 00:59:40,939 האם אתה חירש? 456 00:59:41,110 --> 00:59:43,738 אני לא מאמין בזה. 457 01:00:36,265 --> 01:00:38,062 אתה לא מרגיש טוב? 458 01:01:16,039 --> 01:01:18,234 כמה זמן אתה תכעס עליי? 459 01:01:52,842 --> 01:01:55,777 - הכל בנוי על אדמה חלולה. - מה? 460 01:01:56,813 --> 01:01:58,872 יש וילה רומית ישנה מתחת. 461 01:01:59,048 --> 01:02:01,107 בגלל זה השכירו לי את זה. 462 01:02:01,284 --> 01:02:03,411 הבית שוקע לתוך הריק. 463 01:02:03,586 --> 01:02:06,054 הזמן נוקם את נקמתו. 464 01:02:06,856 --> 01:02:09,290 בואו נסתכל. מעולם לא הייתי שם למטה. 465 01:02:21,804 --> 01:02:23,271 תן לי את ידך. 466 01:02:23,840 --> 01:02:25,307 זָהִיר. 467 01:02:42,125 --> 01:02:43,592 קדימה. 468 01:03:43,820 --> 01:03:45,447 זה לח. 469 01:03:48,658 --> 01:03:51,684 זה לעולם לא יידלק. - למה כל כך פסימי? 470 01:03:52,428 --> 01:03:54,362 אתה לא סומך על הטבע? 471 01:03:55,331 --> 01:03:57,094 בבאקו, ברוסיה, 472 01:03:57,266 --> 01:03:59,564 עדיין יש מקדש לאל האש, 473 01:03:59,735 --> 01:04:04,365 עם להבות עולות ללא הרף מבטן האדמה. 474 01:04:05,474 --> 01:04:07,533 זה בעצם נפט בוער. 475 01:04:10,413 --> 01:04:13,610 הם שוחים בו... בר מזל להם. 476 01:04:22,625 --> 01:04:26,391 - אני מחבב אותך. - למה אתה לא אומר, "אני אוהב אותך"? 477 01:04:28,531 --> 01:04:30,863 אני לא חושב אמרתי את זה בחיים שלי. 478 01:04:33,236 --> 01:04:34,669 מבויש מדי, אולי. 479 01:04:36,072 --> 01:04:37,903 תגיד לי שאתה אוהב אותי, 480 01:04:38,241 --> 01:04:40,903 ואז תגיד לי מה זה אומר לאהוב. 481 01:04:52,555 --> 01:04:54,284 אתה לא אוהב אותי. 482 01:04:55,925 --> 01:04:59,019 אתה צריך אותי, וזו לא אהבה. 483 01:05:02,231 --> 01:05:04,495 אתה צריך אותי כדי לחיות 484 01:05:04,901 --> 01:05:06,459 או לשרוד. 485 01:05:11,607 --> 01:05:15,099 זאת הבעיה של כולם היום... איך לשרוד. 486 01:05:26,589 --> 01:05:27,886 אני לא לובש את זה. 487 01:05:28,057 --> 01:05:30,025 למה לא? 488 01:05:30,927 --> 01:05:32,724 אני אוהב להיות קר. 489 01:05:34,030 --> 01:05:36,999 אבל אתה רוצה לראות אותי עטוף בבגדים חמים 490 01:05:37,166 --> 01:05:39,794 אז אני לא חוטף דלקת ריאות או אפילו הצטננות. 491 01:05:39,969 --> 01:05:43,029 ובכן, אם כן, זה העסק שלי! 492 01:05:47,243 --> 01:05:49,302 לעולם לא תתפוס כלום. 493 01:05:49,478 --> 01:05:51,810 אתה חסין למחלות, כמו כריש. 494 01:05:51,981 --> 01:05:55,974 הם יכולים לבלוע לוחית רישוי או נגיף הפוליו. 495 01:05:56,152 --> 01:05:57,983 הם מעכלים הכל. 496 01:06:02,725 --> 01:06:04,625 אני לא רוצה להישאר כאן. 497 01:06:11,734 --> 01:06:14,703 לאן היינו הולכים? אין מלונות בסביבה. 498 01:06:31,253 --> 01:06:33,448 וכל המגעילים האלה יצורים שם למטה. 499 01:06:33,622 --> 01:06:36,113 זה אטום. אל תפחד. 500 01:06:37,827 --> 01:06:39,658 אתה גורם לי לפחד. 501 01:06:41,130 --> 01:06:42,461 לִי? 502 01:06:44,266 --> 01:06:46,757 חשבתי שאתה מרגיש מוגן איתי. 503 01:06:47,103 --> 01:06:49,367 מפחדת שתהרוס לי את החיים. 504 01:06:51,107 --> 01:06:54,565 האם החיים שלך לא יכולים להיות כמו החיים שלנו בחודשים האחרונים? 505 01:06:55,144 --> 01:06:58,636 החיים האלה היו דבר זמני עבור שנינו. 506 01:06:58,814 --> 01:07:02,409 אני אפילו לא יודע כל אחד מהחברים שלך. 507 01:07:02,585 --> 01:07:05,076 אני לא יודע עליך כלום. 508 01:07:06,255 --> 01:07:08,815 והאם אתה אוהב את החיים שאני מנהל? 509 01:07:21,370 --> 01:07:23,600 אלוהים, אתה לא מקמצן מילים. 510 01:08:52,361 --> 01:08:53,658 אלנה. 511 01:08:58,968 --> 01:09:01,095 האם שכרנו את אותו הבית? 512 01:09:01,270 --> 01:09:03,500 גם אתה הנחת פיקדון? 513 01:09:06,242 --> 01:09:07,834 לא, אני פשוט... 514 01:09:24,293 --> 01:09:25,658 שלום? 515 01:09:25,828 --> 01:09:28,820 זה מר פארה. האם מיס מאווי בפנים? 516 01:09:28,998 --> 01:09:31,694 אני מצטער. היא לא הייתה כאן היום. 517 01:09:32,101 --> 01:09:34,763 - האם היא בעיר? - אני מאמין שכן. 518 01:09:35,871 --> 01:09:38,704 אחותה בבית? 519 01:09:38,874 --> 01:09:40,842 אני מצטער, אבל היא בחוץ. 520 01:09:41,243 --> 01:09:42,835 תודה. מאוד נחמד מצידך. 521 01:09:44,313 --> 01:09:45,940 אדיב מדי! 522 01:10:02,965 --> 01:10:05,331 - מה זה? - מר פארה בטלפון. 523 01:10:05,501 --> 01:10:07,969 הוא מחפש את מריה ויטוריה. 524 01:10:09,238 --> 01:10:10,865 תן לו להסתכל. 525 01:10:41,503 --> 01:10:44,734 סליחה. את אחותה של מאווי, נכון? 526 01:10:45,441 --> 01:10:47,602 כֵּן. ואתה ניקול�? 527 01:10:48,877 --> 01:10:53,280 אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזור לך. נסה להבין. 528 01:10:55,884 --> 01:10:57,283 אני רואה. 529 01:12:29,678 --> 01:12:31,771 - מחכה הרבה זמן? - קצת. 530 01:12:33,549 --> 01:12:35,244 השוער נתן לי להיכנס. 531 01:12:35,417 --> 01:12:37,180 אחותי הקטנה והמתוקה. 532 01:12:38,787 --> 01:12:40,220 בוא תראה. 533 01:12:42,825 --> 01:12:44,292 מה זה? 534 01:12:47,963 --> 01:12:50,022 ראית את הקן הזה? 535 01:12:50,332 --> 01:12:52,994 - זה לא קן. - אז מה זה? 536 01:12:53,268 --> 01:12:54,428 מי יודע? 537 01:12:58,374 --> 01:13:01,571 איפה הציפורים כשהקנים שלהם ריקים? 538 01:13:01,910 --> 01:13:03,571 פשוט עף מסביב. 539 01:13:04,980 --> 01:13:07,175 מצאת את הבולים? 540 01:13:07,616 --> 01:13:10,210 קדימה. יש לי קופסא שלמה בשבילך. 541 01:13:49,958 --> 01:13:52,290 היום לא מאוד מדברים, נכון? 542 01:13:54,663 --> 01:13:57,530 אח ואחות, שניהם מדוכאים, 543 01:13:57,699 --> 01:14:00,725 אל תיצור זוג מאושר במיוחד. 544 01:14:02,571 --> 01:14:04,732 מתי אזכה לפגוש את מאווי? 545 01:14:07,242 --> 01:14:08,869 כנראה אף פעם. 546 01:14:14,917 --> 01:14:16,817 אשמתה או אשמתך? 547 01:14:18,687 --> 01:14:20,848 למה אתה שואל אותי את זה? 548 01:14:22,624 --> 01:14:24,888 עם אשתך זו הייתה אשמתך. 549 01:14:48,951 --> 01:14:51,442 לוסיו, יש לך את החותמות שלך. 550 01:14:51,620 --> 01:14:52,917 בוא נלך. 551 01:14:56,892 --> 01:15:00,259 ניקול, למה שלא תעשה סרט מדע בדיוני? 552 01:15:03,298 --> 01:15:05,027 רעיון לא רע. 553 01:16:05,193 --> 01:16:06,956 שחייה, בבקשה. 554 01:17:00,482 --> 01:17:02,313 אתה לא זוכר אותי? 555 01:17:03,185 --> 01:17:05,153 התראינו במסיבה. 556 01:17:05,821 --> 01:17:07,516 לא, אני לא זוכר. 557 01:17:19,835 --> 01:17:21,302 החבר שלך? 558 01:17:21,470 --> 01:17:23,199 לא, חבר. 559 01:17:25,307 --> 01:17:27,036 אתה אוהב לשחות? 560 01:17:28,543 --> 01:17:30,374 אז מה אתה עושה כאן? 561 01:17:30,545 --> 01:17:32,137 שום דבר הרבה. 562 01:17:33,548 --> 01:17:35,038 אני אוהב את זה. 563 01:17:35,651 --> 01:17:38,484 גם אני צללתי כשהייתי צעיר. 564 01:17:39,421 --> 01:17:41,286 אפילו זכיתי במדליה. 565 01:17:46,194 --> 01:17:48,162 האם אי פעם היית מאוהב? 566 01:17:49,898 --> 01:17:52,230 האם אי פעם רצית להיות? 567 01:17:53,335 --> 01:17:56,327 - למה לא? - אני לא מסוגל לזה. 568 01:17:56,872 --> 01:17:58,499 אתה קריר? 569 01:17:59,941 --> 01:18:01,738 אתה מאמין בצניעות? 570 01:18:01,910 --> 01:18:03,878 זה יכול להיות פתרון. 571 01:18:05,681 --> 01:18:07,808 אתה לא מסתכל כמו שאתה לוקח סמים. 572 01:18:08,717 --> 01:18:10,344 אני לא. 573 01:18:13,388 --> 01:18:15,253 אז מה אתה אוהב? 574 01:18:16,458 --> 01:18:18,085 אני אוהב... 575 01:18:19,795 --> 01:18:21,592 לאונן. 576 01:18:22,330 --> 01:18:26,096 עדיף אם מישהו אחר יעזור. במיוחד אישה. 577 01:18:26,368 --> 01:18:27,892 למה זה? 578 01:18:28,070 --> 01:18:30,538 אישה עושה את זה לתת לי הנאה. 579 01:18:30,939 --> 01:18:34,875 אדם עושה את זה בשביל עצמו, להראות את הגבריות שלו. 580 01:18:35,377 --> 01:18:38,278 עם אישה זה הרבה יותר עדין. 581 01:18:41,049 --> 01:18:43,609 - אתה מכיר את מאווי לופיס? - בערך. 582 01:18:44,986 --> 01:18:46,851 היא מבוגרת ממני. 583 01:18:47,723 --> 01:18:50,191 היא ישנה עם אחת החברות שלי. 584 01:18:52,427 --> 01:18:54,395 האם החברה הזו צעירה? 585 01:18:59,968 --> 01:19:01,435 בלונדיני? 586 01:19:06,975 --> 01:19:08,840 הגובה שלך, במקרה? 587 01:19:11,012 --> 01:19:12,604 זה היה לילה אחד... 588 01:19:12,781 --> 01:19:14,248 בחוף הים. 589 01:19:15,350 --> 01:19:17,284 בדיוק סיימנו את ארוחת הערב. 590 01:19:18,153 --> 01:19:20,314 היה משחק אגרוף בטלוויזיה. 591 01:19:22,124 --> 01:19:26,060 הגברים יצאו לצפות והשאיר אותנו שניים לבד. 592 01:19:27,729 --> 01:19:30,630 זה עצבן אותנו, אז הגענו למיטה. 593 01:19:31,032 --> 01:19:33,262 מעין מחאה נגד גברים. 594 01:19:36,838 --> 01:19:38,806 האם מאווי ברומא עכשיו? 595 01:19:39,908 --> 01:19:41,273 אני לא יודע. 596 01:19:50,986 --> 01:19:53,113 חכה לי ונצא ביחד. 597 01:20:21,483 --> 01:20:23,348 - האם איחרתי? - החלפת מכונית. 598 01:20:23,518 --> 01:20:27,352 שיניתי את דרכי של חשיבה ותחושה. אני אחנה. 599 01:20:39,701 --> 01:20:42,226 מה זה? הלכת לאופנה עילית. 600 01:20:46,141 --> 01:20:48,939 חשבתי המדינה הפך אנשים לפשוטים יותר. 601 01:20:49,110 --> 01:20:51,203 אני יותר פשוט. זה לא מופיע? 602 01:20:51,947 --> 01:20:53,710 יותר מדי שיק, נכון? 603 01:20:55,383 --> 01:20:57,874 - למה התקשרת? - רציתי לראות אותך. 604 01:20:58,053 --> 01:20:59,953 רצה? כבר לא? 605 01:21:00,121 --> 01:21:01,782 בַּטוּחַ. ואתה? 606 01:21:01,957 --> 01:21:04,152 מה שאני באמת רוצה לעשות זה להשתין. 607 01:21:04,726 --> 01:21:08,127 - יש שם בר. - לא בבר. אני בטוח שזה לא תקין. 608 01:21:08,296 --> 01:21:10,264 אז בוא נלך לתיאטרון. 609 01:21:17,439 --> 01:21:20,897 אי הנוחות האלה לא קורה בארץ. 610 01:21:21,076 --> 01:21:23,101 אתה מחליק מאחורי עץ ואתה מאושר. 611 01:21:29,451 --> 01:21:33,683 אני חושב שאתה שמח כשהגוף שלך תואם את המחשבות והרעיונות שלך. 612 01:21:33,855 --> 01:21:38,883 שלי רגיל להיות בחוץ בין שדות, נהרות, עצים, כפור. 613 01:21:39,361 --> 01:21:41,261 המחשבות שם שונות 614 01:21:41,429 --> 01:21:43,488 ממחשבות בעיר. 615 01:21:44,666 --> 01:21:47,100 חוקי הטבע לא נחשבים כאן. 616 01:21:47,269 --> 01:21:49,499 הייתי מרגיש ריק כאן. 617 01:21:49,671 --> 01:21:51,662 בגלל זה התקשרתי אליך. 618 01:21:52,307 --> 01:21:54,867 כי אתה יוצא עם דברים כאלה. 619 01:21:55,110 --> 01:21:57,704 - הכוונה? - אני אוהב אותם. 620 01:22:01,516 --> 01:22:03,882 - בואו נשכח את התיאטרון. - ולעשות מה במקום? 621 01:22:04,052 --> 01:22:06,316 בואו נקנה משהו לאכול ולדבר. 622 01:22:06,488 --> 01:22:08,251 אבל בנות חמודות. 623 01:22:08,423 --> 01:22:10,220 נבוא עוד לילה. 624 01:22:11,693 --> 01:22:14,127 יש אחד מהם עכשיו. 625 01:22:14,829 --> 01:22:16,421 לְהִזדַרֵז. אנחנו מאחרים. 626 01:22:27,475 --> 01:22:30,137 אתה מכיר אותה? היא מאוד סקסית. 627 01:22:32,480 --> 01:22:34,539 - רצית לעשות פיפי. - אל תדאג. 628 01:22:34,716 --> 01:22:36,616 אני יכול להחזיק את זה שלוש שנים. 629 01:23:02,377 --> 01:23:04,709 למה חזרת לראות את התוכנית? 630 01:23:04,879 --> 01:23:06,813 אני לא. 631 01:23:06,982 --> 01:23:09,212 חזרתי לראות איך הם מכינים לחמניות. 632 01:23:22,864 --> 01:23:26,095 שמעתי שאתה אחד של אותם אינטלקטואלים דקדנטיים... 633 01:23:27,669 --> 01:23:30,103 שפשוט אי אפשר לדבר איתו. 634 01:23:30,271 --> 01:23:33,138 אני לא אינטלקטואל, דקדנטי או אחר. 635 01:23:33,842 --> 01:23:36,606 שני אנשים אמרו לי כך. זה חייב להיות נכון. 636 01:23:37,012 --> 01:23:39,378 לא שמעתי עליך כלום. 637 01:23:39,547 --> 01:23:42,038 אה כן, מישהו אמר לי אתה סקסי. 638 01:23:43,385 --> 01:23:47,219 - זה הכל? אני בטוח שאנשים אומרים הרבה יותר. 639 01:23:47,389 --> 01:23:48,788 אני אשאל מסביב. 640 01:23:49,224 --> 01:23:51,055 עם מי אתה שוכב? 641 01:23:54,095 --> 01:23:55,562 ילד בגילי. 642 01:23:55,864 --> 01:23:57,923 אוץ'! הבמאי שלך? 643 01:23:59,467 --> 01:24:01,935 האם אתה ישן עם השחקניות שלך? 644 01:24:02,103 --> 01:24:03,570 לְעִתִים רְחוֹקוֹת. 645 01:24:06,641 --> 01:24:08,609 אני שמח שזה לא הבמאי שלך. 646 01:24:08,777 --> 01:24:09,937 מַדוּעַ? 647 01:24:10,111 --> 01:24:11,635 שתי סיבות. 648 01:24:11,980 --> 01:24:15,006 השני הוא שהפנים שלו יגרום להיין לומר, 649 01:24:15,183 --> 01:24:18,050 "הוא עצוב כמו גרמני שמת יום קודם". 650 01:24:18,219 --> 01:24:21,017 מי זה היינה? - גרמני שמת לפני מאתיים שנה. 651 01:24:21,189 --> 01:24:22,588 והסיבה הראשונה? 652 01:24:22,891 --> 01:24:24,256 נחש. 653 01:24:29,531 --> 01:24:31,624 הסוסים שם למטה. 654 01:24:32,434 --> 01:24:33,628 שם למטה? 655 01:24:35,737 --> 01:24:38,069 בגלל זה באתי לכאן. 656 01:24:40,608 --> 01:24:43,702 הנה אנחנו כאן. זה הבית הזה. 657 01:24:44,145 --> 01:24:46,204 ההוא? זה מקסים. 658 01:24:50,952 --> 01:24:53,887 זה שייך לחברים שגרים באחוזה ההיא. 659 01:25:22,917 --> 01:25:24,407 מקום חמוד. 660 01:25:31,826 --> 01:25:33,225 שב. 661 01:25:39,067 --> 01:25:40,591 האם אני חייב? 662 01:26:18,573 --> 01:26:19,835 מה זה? 663 01:26:20,008 --> 01:26:24,035 אה... רק חושב על אישה. 664 01:26:26,047 --> 01:26:27,537 אתה חושב עליה לעתים קרובות? 665 01:26:27,715 --> 01:26:30,149 לא, זה מים מתחת לגשר. 666 01:26:39,093 --> 01:26:41,152 לא רכבתי כבר עידנים. 667 01:26:44,933 --> 01:26:47,527 מקפץ באוכף מרגש אותי. 668 01:26:51,005 --> 01:26:53,030 איך אתה יודע לרכוב? 669 01:26:53,208 --> 01:26:55,301 חבר לימד אותי. 670 01:26:55,476 --> 01:26:57,410 לאביה הייתה אורווה. 671 01:26:58,713 --> 01:27:01,511 אז גם אתה רץ במעגלים האלה. 672 01:27:02,016 --> 01:27:03,313 גַם? 673 01:27:04,385 --> 01:27:06,012 אתה מתכוון אליה שוב? 674 01:27:19,033 --> 01:27:21,627 עבדתי כבר בגיל 16. 675 01:27:24,472 --> 01:27:29,000 הסתובבתי בטנדר עם בחור שמכר שמלות. 676 01:27:30,245 --> 01:27:31,803 ואני עיצבתי אותם... 677 01:27:31,980 --> 01:27:34,915 10 או 20 פעמים ביום. 678 01:27:35,717 --> 01:27:39,653 הייתי עייף מוות בלילה. קיבלתי 10,000 לירות ביום. 679 01:27:40,388 --> 01:27:41,912 זה היה הרבה בשבילי. 680 01:27:43,491 --> 01:27:45,220 בחור נחמד? 681 01:27:46,060 --> 01:27:47,550 די נחמד. 682 01:27:48,263 --> 01:27:49,696 לֹא אַכזָב. 683 01:27:49,864 --> 01:27:53,857 אחרי העבודה הוא תמיד רצה לצאת לסעוד ולרקוד, 684 01:27:54,035 --> 01:27:55,832 אבל הייתי עייף מדי. 685 01:27:56,638 --> 01:27:58,663 הלכתי רק פעם אחת. 686 01:27:59,540 --> 01:28:01,007 ואז? 687 01:28:02,310 --> 01:28:06,178 אף פעם לא שכבתי איתו, אם זה מה שאתה שואל. 688 01:28:09,450 --> 01:28:13,147 - חשבת על זה, נכון? - אני מודה בזה. הייתי. 689 01:28:14,322 --> 01:28:16,517 אני בטח הולך רך. 690 01:28:26,367 --> 01:28:29,359 מעולם לא הייתי אצלך. תיקח אותי? 691 01:28:29,971 --> 01:28:31,768 אתה מוזמן מתי שתרצה. 692 01:28:32,607 --> 01:28:35,269 יש לי היום חופש. ניפגש אחר כך? 693 01:28:35,443 --> 01:28:36,569 אתה רוצה את המפתח? 694 01:28:36,744 --> 01:28:38,268 אלוהים אדירים, לא. 695 01:28:38,846 --> 01:28:40,973 אני אפחד יותר מדי לאבד את זה. 696 01:29:07,809 --> 01:29:09,071 עֶרֶב. 697 01:29:38,539 --> 01:29:40,063 לא אוהב את זה? 698 01:29:40,875 --> 01:29:42,274 אני לא יודע. 699 01:29:42,443 --> 01:29:45,037 באתי לראות אותך במקומך, לא המקום עצמו. 700 01:29:45,213 --> 01:29:49,115 זה המקום שלי, אבל אשתי לשעבר קישטה אותו. 701 01:29:49,484 --> 01:29:51,679 איפה הייתם אם לא הייתי כאן? 702 01:29:52,253 --> 01:29:53,777 בחדר העבודה שלי. 703 01:29:54,255 --> 01:29:55,347 אֵיפֹה? 704 01:29:55,523 --> 01:29:56,956 שם למעלה. 705 01:30:18,179 --> 01:30:19,646 יָפֶה! 706 01:30:21,382 --> 01:30:23,350 מה זה כל התמונות האלה? 707 01:30:23,785 --> 01:30:25,514 נשים, כפי שאתה יכול לראות. 708 01:30:27,088 --> 01:30:28,282 לסרט? 709 01:30:29,557 --> 01:30:31,320 אני מחפש פנים. 710 01:30:32,226 --> 01:30:34,285 - איזה סוג? - שאלה טובה. 711 01:30:35,596 --> 01:30:36,995 יפה, הא? 712 01:30:37,932 --> 01:30:41,390 הוא גם מעניין. עיניים מלאות חיים. 713 01:30:44,839 --> 01:30:48,275 הם טרוריסטים, עם חיים עקביים מאוד. 714 01:30:51,946 --> 01:30:57,782 בעולם הגבריות שלהם, אומץ, ואפילו מעשים פחדניים, 715 01:30:57,952 --> 01:31:00,546 הם יכלו לקבל רק מערכת יחסים אלימה. 716 01:31:00,955 --> 01:31:05,358 הילדה עזבה את בעלה על הבדלים אידיאולוגיים. 717 01:31:06,494 --> 01:31:08,462 היא השאירה את בנה אצלו 718 01:31:08,629 --> 01:31:10,256 והלך לחיות עם האיש האחר הזה. 719 01:31:10,431 --> 01:31:13,366 היא ובעלה רק מצטלבים בעיתונים. 720 01:31:13,568 --> 01:31:15,729 גם בעלה בכלא? 721 01:31:17,004 --> 01:31:18,028 איזו סאגה! 722 01:31:18,206 --> 01:31:19,798 לשני אלה יש הכל במשותף: 723 01:31:20,174 --> 01:31:23,439 אידיאולוגיה, פנאטיות, חיים סמויים, סכנה. 724 01:31:23,611 --> 01:31:25,772 הם צריכים להיות טובים ביחד. 725 01:31:26,814 --> 01:31:29,942 זה מערכות יחסים רגילות שמתחילות להיתקל בבעיות. 726 01:31:34,755 --> 01:31:37,656 שנלך לתיאטרון או לסרט? 727 01:31:45,466 --> 01:31:47,832 אלה הגיעו היום אחר הצהריים עבור הגברת הצעירה ש... 728 01:31:48,002 --> 01:31:49,697 יש כרטיס. 729 01:31:55,176 --> 01:31:56,768 זה כמו הלוויה. 730 01:31:56,978 --> 01:31:59,845 - איפה אשים אותם? אתה שומר אותם, רומולו. 731 01:32:00,014 --> 01:32:01,982 מה אני אעשה איתם? 732 01:32:02,149 --> 01:32:05,880 תן אותם לאיש למטה. הוא ישמח. 733 01:32:11,125 --> 01:32:14,561 פרחים מזוין לעזאזל! 734 01:32:14,729 --> 01:32:17,323 מי ישלח את החומר הזה? 735 01:32:19,600 --> 01:32:21,761 האם אי פעם שנאת מישהו? 736 01:32:25,606 --> 01:32:28,074 באמת שונאים? אני לא חושב כך. 737 01:32:32,914 --> 01:32:36,145 האם זו אותה בחורה הזכרת קודם? 738 01:32:37,618 --> 01:32:39,483 היא לא זו שאני שונאת. 739 01:32:39,654 --> 01:32:42,054 זה הבחור ששולח אותי החרציות. 740 01:32:42,223 --> 01:32:43,247 יפנים! 741 01:32:43,624 --> 01:32:46,616 הוא צריך לדעת שזה נגמר, אבל הוא ממשיך. 742 01:32:47,395 --> 01:32:50,387 שנאה היא אחד הדברים הבודדים אני כן מאמין. 743 01:32:50,565 --> 01:32:52,533 אבל יש יותר מדי בסביבה כרגע, 744 01:32:52,700 --> 01:32:54,964 והוא פורק את שלו עליי. 745 01:32:58,205 --> 01:32:59,638 אני מצטער. 746 01:33:00,508 --> 01:33:02,840 לא, אני זה שמצטער. 747 01:33:04,579 --> 01:33:06,706 אני לא מספיק בשבילך. 748 01:33:10,284 --> 01:33:12,411 אל תחשוב ככה. 749 01:33:15,957 --> 01:33:18,585 אני מרגישה כל כך חסרת אונים, לעזאזל! 750 01:34:17,752 --> 01:34:22,314 כוכב שני מימין זה הנתיב 751 01:34:23,591 --> 01:34:28,153 ואז ישר עד הבוקר 752 01:34:29,330 --> 01:34:33,266 אתה מוצא את הנתיב בעצמך 753 01:34:35,136 --> 01:34:39,300 הוא מוביל אל האי של ארץ לעולם לא 754 01:35:17,211 --> 01:35:19,702 - מה שלומך? - מה שלומי? 755 01:35:20,181 --> 01:35:22,877 נתתי לך עצה בעבר. 756 01:35:23,050 --> 01:35:25,985 הנה עוד כמה: בואו לא נעשה סצנה. 757 01:35:26,153 --> 01:35:28,986 בְּדִיוּק. אין סצנות. 758 01:35:29,690 --> 01:35:30,418 תמשיך. 759 01:35:33,360 --> 01:35:34,657 מה אתה עושה כאן? 760 01:35:34,829 --> 01:35:38,162 שׁוּם דָבָר. הרכב שלי התקלקל. חיפשתי תיבת טלפון. 761 01:35:38,332 --> 01:35:40,493 תיבת טלפון, אה? 762 01:35:40,668 --> 01:35:43,967 איזה צירוף מקרים. אתה יכול להשתמש בטלפון אצלי. 763 01:35:44,138 --> 01:35:46,003 אני גר בקרבת מקום. 764 01:35:46,540 --> 01:35:48,167 מה אתה רוצה? 765 01:35:48,342 --> 01:35:52,005 לא, תגיד לי מי שוכר אותך לעשות את העבודה המלוכלכת שלו! 766 01:36:05,259 --> 01:36:07,887 למזלי מפקד המשטרה לא היה טיפש. 767 01:36:09,396 --> 01:36:10,624 תודה לאל. 768 01:36:11,599 --> 01:36:15,695 הוא אמר, "אתה מחפש לאדם זר שאיים עליך? 769 01:36:16,904 --> 01:36:19,099 כולם מאיימים עלינו כאן. 770 01:36:20,040 --> 01:36:21,200 לאן שלא תלך, 771 01:36:21,375 --> 01:36:25,436 אתה אף פעם לא בטוח. רוצה שננעל את כולם?" 772 01:36:25,946 --> 01:36:29,211 למה אתה צריך לברר השם של האיש הזה? 773 01:36:30,818 --> 01:36:32,843 אתה צודק. מה אכפת לי? 774 01:36:38,926 --> 01:36:40,450 אתה יוצא? 775 01:36:40,628 --> 01:36:42,391 באתי להיות איתך. 776 01:36:48,969 --> 01:36:50,869 רוצה לדעת לאן אני הולך? 777 01:36:53,607 --> 01:36:55,370 לחפש אותה. 778 01:36:56,544 --> 01:36:59,877 - איך תעשה את זה? - יש לי רעיון. 779 01:37:00,247 --> 01:37:02,306 אתה אפילו לא יודע את שמה. 780 01:37:03,884 --> 01:37:06,318 אני לא טיפש כמו שאתה חושב. 781 01:37:06,821 --> 01:37:09,585 תקשיב, תשכח מזה. כבר אמרתי לך. 782 01:37:11,225 --> 01:37:13,022 לא אכפת לי. 783 01:37:17,598 --> 01:37:19,225 למה המבט הזה? 784 01:37:21,001 --> 01:37:23,731 אני מנסה להבין אם אתה כן. 785 01:37:24,104 --> 01:37:25,696 כנה מאוד. 786 01:37:28,709 --> 01:37:32,304 בכל מקרה, אני מעדיף לא להיות איתך היום. זה בסדר? 787 01:37:35,316 --> 01:37:37,409 אפשר להישאר קצת? 788 01:37:38,586 --> 01:37:39,883 כַּמוּבָן. 789 01:37:41,689 --> 01:37:44,180 תחטט מסביב במגירות אם תרצה. 790 01:37:44,491 --> 01:37:46,857 אני מעדיף לחטט כאן. 791 01:37:53,133 --> 01:37:55,795 אין רגשות קשים, נכון? 792 01:38:06,814 --> 01:38:08,839 נתראה מחר, בסדר? 793 01:38:50,991 --> 01:38:52,618 עדיין כאן? 794 01:38:54,194 --> 01:38:56,185 פתאום נרדמתי מאוד. 795 01:38:57,064 --> 01:38:58,691 זה בשבילך. 796 01:39:00,634 --> 01:39:01,828 עמוד 41. 797 01:39:16,317 --> 01:39:18,046 איך עשית את זה? 798 01:39:18,953 --> 01:39:20,511 פעם אחרת. 799 01:39:20,688 --> 01:39:22,383 לא. תגיד לי עכשיו, בבקשה. 800 01:39:24,558 --> 01:39:28,858 שמו של מוכר הפרחים היה על הכרטיס עם החרציות. 801 01:39:29,330 --> 01:39:31,161 איזה אידיוטים! 802 01:39:31,332 --> 01:39:32,799 כָּך? 803 01:39:33,033 --> 01:39:34,796 אז הלכתי לשם. 804 01:39:35,936 --> 01:39:39,167 אמרו אישה הזמין את הפרחים. 805 01:39:40,541 --> 01:39:43,806 כנראה מזכירה. - של מי? 806 01:39:43,978 --> 01:39:45,809 לא שאלתי. 807 01:39:45,980 --> 01:39:47,811 חיפשתי אותה, לא אותו. 808 01:39:47,982 --> 01:39:49,813 אבל מה הוביל אותך אליה? 809 01:39:49,984 --> 01:39:53,249 עותק זה של זמן היה אצל חנות הפרחים. 810 01:39:56,323 --> 01:39:58,348 מוכר פרחים שקורא זמן? 811 01:39:59,126 --> 01:40:00,218 קדימה. 812 01:40:00,394 --> 01:40:02,453 אולי הוא לא קורא את זה, אבל זה היה שם. 813 01:40:02,629 --> 01:40:05,359 אולי המזכירה עזבה את זה. 814 01:40:05,532 --> 01:40:08,228 אידה, אם את מתחבאת משהו, אני... 815 01:40:08,402 --> 01:40:09,994 אתה תעשה מה? 816 01:40:10,537 --> 01:40:14,530 אמרת לשחרר את זה בגלל לא אכפת לך ממנה. 817 01:40:14,708 --> 01:40:16,437 היא, לא הוא! 818 01:40:18,012 --> 01:40:19,741 למען השם! 819 01:40:20,314 --> 01:40:24,273 אתה לא יכול לבלות את כל החיים שלך מחכה לנקום. 820 01:40:30,290 --> 01:40:31,814 אתה לא יכול להבין. 821 01:40:31,992 --> 01:40:34,392 למה לא? 822 01:40:36,196 --> 01:40:38,187 אני בן אדם כמוך. 823 01:40:39,833 --> 01:40:42,324 מין אחר רק במקרה. 824 01:40:43,570 --> 01:40:46,300 ספר לי את האמת. למה אתה חייב לדעת? 825 01:40:48,108 --> 01:40:51,942 זה כמו כשאני מסתכל לפתרון עלילת סרט 826 01:40:52,112 --> 01:40:53,739 ולא מוצא את זה. 827 01:40:54,948 --> 01:40:56,438 יש לי את החשדות שלי. 828 01:40:57,117 --> 01:40:59,415 אני רוצה לדעת אם אני צודק. 829 01:40:59,887 --> 01:41:01,650 במי אתה חושד? 830 01:41:02,890 --> 01:41:04,619 האבא. 831 01:41:09,963 --> 01:41:12,193 אתה חושב שהוא מאוהב בה? 832 01:41:16,370 --> 01:41:19,737 אהבה אבהית, קנאה אבהית... זה קורה. 833 01:41:30,984 --> 01:41:33,384 מסגור זריקה? 834 01:41:35,522 --> 01:41:37,854 המצח שלי גדול מדי, נכון? 835 01:41:40,127 --> 01:41:43,858 זה מה שנותן לך את הפנים הפתיחות המדהימה הזו. 836 01:41:58,812 --> 01:42:02,043 הבחורה הזו כאן. האם תעזור לי למצוא אותה? 837 01:42:02,950 --> 01:42:06,386 אתה רוצה אותה לסרט? אפשר לפרסם את זה? 838 01:42:06,553 --> 01:42:09,215 אין סרט. אני רק רוצה את הכתובת שלה. 839 01:42:10,991 --> 01:42:12,219 בְּסֵדֶר. 840 01:42:31,378 --> 01:42:33,346 יפה מאוד, נכון? 841 01:42:34,114 --> 01:42:35,581 יפה מאוד. 842 01:42:35,816 --> 01:42:39,752 תישאר ותדבר קצת. אנחנו אף פעם לא רואים אחד את השני. 843 01:42:39,920 --> 01:42:42,753 אני לא יכול היום. אני ממהר. 844 01:42:42,923 --> 01:42:45,187 היא הייתה בכתובת הזו. 845 01:43:32,639 --> 01:43:33,901 סליחה... 846 01:43:34,808 --> 01:43:37,208 האם אתה מכיר בחורה קראו למריה ויטוריה? 847 01:43:37,377 --> 01:43:38,867 - WHO? - מאווי. 848 01:43:39,046 --> 01:43:40,343 אה, מאווי. 849 01:43:40,514 --> 01:43:43,813 לא, אני לא מכיר אותה. מעולם לא שמע עליה. 850 01:44:05,172 --> 01:44:07,697 - האם מאווי בפנים? - מאווי מי? 851 01:44:08,709 --> 01:44:11,371 אין כאן מאווי לופיס. 852 01:44:13,981 --> 01:44:15,608 אני רואה. תוֹדָה. 853 01:44:28,862 --> 01:44:30,557 למה שלא תיכנס? 854 01:44:31,298 --> 01:44:33,664 -בזמן אחר. - כמו שאתה אוהב. 855 01:47:26,440 --> 01:47:29,034 - זה אתה? - מי עוד? 856 01:47:34,815 --> 01:47:37,045 אתה הולך לפתוח? 857 01:47:44,491 --> 01:47:47,221 - הדבר שבור. - איזה דבר? 858 01:47:47,394 --> 01:47:50,227 הזיז למשיכת הבורג. 859 01:47:50,564 --> 01:47:52,623 למה הברגת אותו? 860 01:47:52,799 --> 01:47:54,391 הוא למטה. 861 01:47:54,568 --> 01:47:56,866 - מי? - ניקול�. הוא עלה מוקדם יותר. 862 01:47:57,037 --> 01:47:59,597 אולי כדאי שתסגור הדלת למטה. 863 01:48:24,164 --> 01:48:27,691 מה אתה עושה עכשיו? למה הפסקת? 864 01:48:28,235 --> 01:48:30,328 הלכתי להביא שמן. 865 01:48:31,137 --> 01:48:32,968 החלק את הגפרורים מתחת לדלת. 866 01:50:50,176 --> 01:50:52,804 אני מקווה שלא תהיה עוזבים גם מכאן. 867 01:51:30,383 --> 01:51:35,582 מחכה לך בבית... IDA 868 01:51:38,925 --> 01:51:40,688 זה פתוח. 869 01:51:47,233 --> 01:51:49,064 יש לי חדשות טובות... 870 01:51:49,402 --> 01:51:50,960 לפחות עבורנו. 871 01:51:51,137 --> 01:51:55,267 אחד השחקנים חולה. ההצגה בוטלה לשלושה ימים. 872 01:51:58,311 --> 01:52:02,077 מכירים את ונציה בחורף? הלגונה הפתוחה? 873 01:52:03,116 --> 01:52:06,415 ונציה בחורף, כן. אבל מהי הלגונה הפתוחה? 874 01:52:07,120 --> 01:52:10,089 מעבר לאיים, לכיוון הים. 875 01:52:36,916 --> 01:52:38,406 הנה אנחנו כאן. 876 01:52:39,786 --> 01:52:41,515 זו הלגונה הפתוחה. 877 01:52:47,327 --> 01:52:48,988 כמה בודד. 878 01:52:50,897 --> 01:52:53,297 תמיד יש לי כל כך הרבה חברים מסביב. 879 01:52:54,934 --> 01:52:56,663 אני אוהב הרבה חברה. 880 01:53:01,040 --> 01:53:03,804 זה מאוד יפה, אבל עצוב. 881 01:53:06,546 --> 01:53:08,309 המים הם עצובים. 882 01:53:09,582 --> 01:53:11,982 קול המים. לְהַקְשִׁיב. 883 01:53:15,188 --> 01:53:17,122 אין בזה שום שמחה. 884 01:53:22,929 --> 01:53:24,419 סלח לי. 885 01:53:27,767 --> 01:53:29,029 בשביל מה? 886 01:53:29,202 --> 01:53:33,662 על שהבאת אותך לכאן. זאת מחלה אצלי... 887 01:53:35,108 --> 01:53:38,373 מוזרות מקצועית, למצוא מקומות כאלה. 888 01:53:43,616 --> 01:53:47,017 אפשר לקוות בדידות יעורר את הדמיון. 889 01:53:49,455 --> 01:53:50,979 סלח לי? 890 01:53:53,126 --> 01:53:56,118 אם לא, אני אקפוץ ולעולם לא צצו שוב. 891 01:53:59,933 --> 01:54:02,128 אם תעשה זאת, אני אלך אחריך. 892 01:54:03,036 --> 01:54:05,095 הנוכחי יוציא אותי לים, 893 01:54:05,271 --> 01:54:07,569 שבו יבלעו אותי על ידי לוויתן. 894 01:54:07,907 --> 01:54:10,341 ואתה וכל גבר אחר מי שאהב אותי 895 01:54:10,510 --> 01:54:14,469 ישוטט בים בחיפוש אחר הלוויתן. 896 01:54:15,582 --> 01:54:17,709 כמו מובי דיק! 897 01:54:18,451 --> 01:54:20,851 - אל תסמוך על זה. - למה? 898 01:54:21,054 --> 01:54:22,919 אני לא אוהב לווייתנים. 899 01:54:33,199 --> 01:54:35,690 בדרך לכאן היינו שמחים כמו עפרונים. 900 01:54:39,606 --> 01:54:41,198 אני עדיין כזה. 901 01:54:41,708 --> 01:54:44,006 הבדידות לא משנה את זה. 902 01:54:45,845 --> 01:54:49,281 אנחנו תמיד מדמיינים שאושר הוא במקום אחר מהמקום בו אנו נמצאים. 903 01:54:51,284 --> 01:54:54,344 זו בטח הסיבה שיש כל כך הרבה סבל בעולם הזה. 904 01:55:01,394 --> 01:55:03,885 אולי צריך פשוט תתחתן קודם 905 01:55:04,063 --> 01:55:06,258 ולפתור כל השאלות אחר כך. 906 01:55:07,400 --> 01:55:09,163 שנתחתן? 907 01:55:10,436 --> 01:55:12,336 אני לא רואה שום פתרון אחר. 908 01:55:18,511 --> 01:55:21,241 לא רואה פתרונות אחרים להפוך לסגן? 909 01:55:56,616 --> 01:55:58,743 זה המקום שלנו. אתה לא יכול לעגון שם. 910 01:55:58,918 --> 01:56:01,648 השוער יטפל בזה. 911 01:56:16,736 --> 01:56:20,137 גברת, יש קריאה בשבילך. דוכן מס' 1. 912 01:56:21,908 --> 01:56:23,705 כן, אני אדאג לסירה שלך. 913 01:56:36,422 --> 01:56:38,049 אתה בטוח? 914 01:56:45,698 --> 01:56:47,461 מתי הוא התקשר אליך? 915 01:56:48,134 --> 01:56:49,931 אני לא יודע מה להגיד. 916 01:56:50,536 --> 01:56:52,128 זה כל כך מרגש. 917 01:56:55,375 --> 01:56:57,070 איך אני יכול להסביר? 918 01:57:48,728 --> 01:57:50,525 - חדשות טובות? כן. 919 01:57:58,104 --> 01:57:59,537 אני לא יודע. 920 01:58:08,014 --> 01:58:09,811 אני הולך ללדת. 921 01:58:10,183 --> 01:58:13,710 הרגע קיבלתי את תוצאות הבדיקה. 922 01:58:38,277 --> 01:58:40,142 למה אתה מתנהג ככה? 923 01:58:43,282 --> 01:58:44,977 היית שמח לפני דקה. 924 01:59:00,800 --> 01:59:03,234 אמרת נקטת באמצעי זהירות. 925 01:59:06,606 --> 01:59:08,267 כן, אבל... 926 01:59:12,145 --> 01:59:14,409 כמה זמן יש לנו מכירים אחד את השני? 927 01:59:18,484 --> 01:59:20,418 בטח כבר הייתה בהריון. 928 02:00:00,826 --> 02:00:04,091 חיפשנו סוף. הנה זה. 929 02:00:05,131 --> 02:00:07,998 אתה מדבר כמו במאי. - אני אחד. 930 02:00:10,570 --> 02:00:12,868 אתם הבמאים האיטלקים נראה שמשולם 931 02:00:13,039 --> 02:00:15,405 לכעוס על העולם. 932 02:00:16,876 --> 02:00:18,741 וגם לצחוק על זה. 933 02:00:18,911 --> 02:00:22,142 שזו רק דרך אחרת של התנגדות לזה. 934 02:00:24,116 --> 02:00:28,519 אבל אני שלם עם הכל זה קורה לי. 935 02:00:35,261 --> 02:00:39,095 אני אסבול נורא אם לא תראה אותי יותר. 936 02:00:46,906 --> 02:00:50,842 נראה שיש מחיר לשלם לשמירה על התינוק. 937 02:01:07,026 --> 02:01:08,653 את האהבה שלי. 938 02:01:16,302 --> 02:01:17,929 תגיד את זה שוב. 939 02:02:20,666 --> 02:02:22,463 את האהבה שלי... 940 02:02:27,940 --> 02:02:31,171 החגיגה שלי, השנה החדשה שלי... 941 02:02:32,378 --> 02:02:34,175 התרופה שלי. 942 02:02:38,718 --> 02:02:40,583 אתה כל כך הרבה דברים. 943 02:02:46,359 --> 02:02:48,759 אבל אתה לא לעשות סדר בחיי. 944 02:02:51,530 --> 02:02:55,694 סדר בשבילי הוא בחור ש... 945 02:03:01,140 --> 02:03:03,199 אתה זוכר את היום 946 02:03:03,376 --> 02:03:07,574 הראית לי התמונות של שני מחבלים? 947 02:03:10,349 --> 02:03:11,976 אמרת... 948 02:03:13,586 --> 02:03:15,611 "יש להם הכל במשותף: 949 02:03:15,788 --> 02:03:20,054 אידיאולוגיה, פנאטיות, חיים סמויים, סכנה. 950 02:03:21,694 --> 02:03:24,595 הם צריכים להיות טובים ביחד". 951 02:03:31,737 --> 02:03:34,900 הבחור הזה... אם תראה אותו... 952 02:03:36,375 --> 02:03:38,400 ואפילו יותר, אם תכיר אותו... 953 02:03:41,113 --> 02:03:43,581 גם לנו טוב ביחד. 954 02:03:49,422 --> 02:03:53,085 חוץ מזה, אתה יכול להיות אבא לילד שלא היה שלך? 955 02:06:17,169 --> 02:06:19,364 זה סיפור על חללית 956 02:06:19,538 --> 02:06:22,632 שעף ממש מקרוב לשמש. 957 02:06:22,808 --> 02:06:24,435 האם זה לא נשרף? 958 02:06:24,710 --> 02:06:27,144 במדע בדיוני לעולם לא תוכל לומר 959 02:06:27,313 --> 02:06:30,009 מה נכון לחיים ומה שאין. 960 02:06:47,833 --> 02:06:52,668 החללית שלי היא אסטרואיד שהיה נלכד בחלל והשתנה. 961 02:06:53,238 --> 02:06:57,470 הוא עשוי ממינרל נדיר שיכול לעמוד במיליוני מעלות. 962 02:06:57,776 --> 02:06:59,937 מדוע הוא פונה לשמש? 963 02:07:00,112 --> 02:07:01,579 כדי ללמוד את זה. 964 02:07:01,747 --> 02:07:06,446 היום שבו האנושות מבינה ממה עשויה השמש 965 02:07:06,986 --> 02:07:08,817 וכוחו, 966 02:07:08,988 --> 02:07:11,855 אולי נבין היקום כולו 967 02:07:12,024 --> 02:07:14,288 והסיבות מאחורי כל כך הרבה דברים. 968 02:07:14,460 --> 02:07:16,087 ואז?